There seems to be some confusion over the interpretation of the plaques commonly displayed on Charleston houses, which reads, “Carolopolis”. I have heard people on tours being told that it is Latin for “Charleston”, but that is simply not true. The Latin word for city is “urbis”, and “polis” is actually the Greek name for city.
According to the Preservation Society of Charleston, which has offered the award since 1953, the name combines the Latin “Carolus”, which means Charles, with the Greek “polis”, which means city. Charlestonians historically were taught both Latin and Greek, and our famous architecture is largely a combination of revival Roman and Greek styles.
The Carolopolis Award is annually awarded to property owners who have restored, replicated or maintained historic architecture, and the distinctive round medallion also includes the year awarded and the term “Condita A.D. 1670”, referring to the founding of the city in “Anno Domini” 1670, which means “established in the year of our Lord 1670”.
Along with the Carolopolis Award, a number of historic properties display markers designating a preservation easement. These legally-binding attachments to the deed restrict future alterations to both interior and exterior, and often stipulate that the property will not be sub-divided into condominiums. A conservation easement is perpetual, so once attached to the deed, it cannot be changed.
Another common plaque on historic houses are “fire marks”, supposedly attached to buildings to show fire companies that a policy had been paid, otherwise they would not fight the fire. This is completely untrue, and most of the fire mark are reproduction fakes.
Charleston city fire ordinances required all fire companies to respond to any blaze, and although there was a reward system for the first companies on the scene, it was not paid by the fire insurance companies, but by the city. Plaques, such as the common “Mutual Fire Insurance Company” are nice to look at, but no such company existed in Charleston – it was a Philadelphia company, and the marks were made in the 1920’s, long after Charleston went to public fire service.